Cuentos de Domingo

Elma Murrugarra, Pilpinta Ediciones, Lima 2010.

He atesorado la edición original de este poemario desde que su autora me lo dio en 2006 en Lima ¿por qué?, bueno en principio porque sin duda es uno de esos poemarios breves pero llenos de recursos y coherencia a los que uno siempre quiere volver y en segundo lugar porque siempre quise publicarlo. Ahora bien se me adelantó, con justa razón su autora, y ahora con estas breves palabras celebro la publicación de Cuentos de Domingo en Pilpinta ediciones.

El poemario encierra una reescritura o quizá una relectura de varios cuentos infantiles: así reinventa el imaginario colectivo. La poesía de su autora se vale aquí de la sentencia corta pero certera. Es en la ironía planteada de manera inteligente donde Elma reescribe estas historias por la occidentalizad conocida, así hay una nueva alternativa de final o nueva historia que se crea a partir de la original. Es curioso la propia Elma comienza : “sucedió una vez, dicen que en eso radica lo original” y desde ahí se burla del arquetipo que ella misma deconstruye en las subsecuentes historias. Digamos que este mundo al revés todos estos cuentos serían posibles, o más bien son más reales que los originales. Siempre he admirado la brevedad y capacidad de síntesis y economía con la que Elma recoloca la tradición. Nuevamente nos entrega en una factura delicada y precisa en un poemario lleno de verdades.